Aiki - harmonijos tarp visų daiktų jėga.
Glūdinkite tai nepaliaujamai,
Jūs, einantys Keliu.

Didis ir kilnus Dievas
Išmokino mūs, kaip valdyti pasaulį,
Sukūręs 75 garsus (Kotodama).

šiuose mokymuose įsiklausykite labiausiai
į ritmą smūgio ir stūmimo,
Mokinimasis pagrindų (omote) -
Tai treniravimasis meno paslapčių.

Per 75 užuojautos formas
šio pasaulio vystymosi
Amžinai klestėk
O, didi ir šlovinga Dievybe!

Su "Eiii" kirskite žemyn!
Tikrasis priešas slypi viduje.
Mokykite jį su "Yah"
Nukreipkite jį su "Toh".

Susiliekite su ki savo viduje (ki-musubi),
Atsistokite vertikaliai į patį centrą,
Gludinkite dvasią/mintį (kokoro)
"Kalnų Aido Būsena".

Savo prote būdamas visada,
Pačiame centre jo aš gyvenu,
Stovėsena (kamae) Meilės yra
"Kalnų Aido Būsena".
Kelias mūsų Dievų!
švarus ir toks auksinis ir skaidrus,
Aiki Kelias - tai vienas iš dieviškųjų metodų,
į kurį tik siauri vartai veda.

Garbinga technika, net ir Ki,
Gali išreikšti dvasią Didžiosios Gyvatės
Arba Didžiojo Geluonies,
Ruošti tokią dvasią (tama), rodos,
Yra Kelias Takemusu.

Vertingi metodai Ki!
Jie dvasią (tama) pavergia ir nuramina,
šioje apsivalymo (misogi) technikoje
Prašau, rodykit kelią mums, o, Dangaus ir žemės Dievai!

Peizaže, persodrintam pažangia ginkluote,
Gyvenantys atskirai taps vieningi prašydami
Dorų darbų Dievo Kūrėjo (samuhara).

Dieviškasis Kelias! (Kannagara)
Teisingai naudojamas kardas
Turi būti skaidrus ir spindintis
Dėka Dieviškosios malonės.

Didžiojo Prado Ki
Yra pilnas ir prisodrintas,
Dangus ir žemė - visi Kūriniai
čia prasidėjo.

Gausybė šios visatos pasaulių
Netikėtai atsivėrė.
Vyšnios žydėjimas!
Akimirksniui pravertos Didelės Akmeninės Durys.

Sandarą begalės šios visatos pasaulių
Užbaigė dieviškasis Kūrėjas (mi-oya).
Ir aš tai taip paliksiu,
Kaip jis tai paliko.

Jei ne sutapatinimas su nerealiu,
Neliktų jokios galimybės suvokti
Aiki Kelio.
Pušis, Bambukas ir Slyva
Perdirba Ki, kurią mes mokinamės išvalyti,
Kur ji gimsta?
Vanduo ir Ugnis kinta savyje.

Galingu griausmu,
Apglėbta valdovo meilės,
Gimsta didžioji Visata.
Jo šventi darbai vyksta tokiu būdu.

Brangakmeniais nusagstytas dvasinis kardas Susanoo
žemyn į pasaulį atvyko,
čia spindėti rytinėje padangėje.
Net būnant ir labai gudriu,
Klausimui gyvybės ir mirties iškilus,
Mes galime pasirinkti,
Tačiau priešas gali to neleisti.

Beribė Visata!
Aiki Kelias tapo
Visos žmonijos šviesa,
Viso pasaulio pradžia.

Takemusu atvyksta, kad būtų,
Ugnies Aiki ir
švęstu Vandeniu,
šios sąjungos veikla -
Dievo darbų tobuliausias grožis.

Nors mes galime tai šlovinti,
Mes niekada negalėsime deramai pagerbti
šventos technikos Aiki Kelio -
šventos technikos mažų vartų.

"Aiki Kryžius" (Meilė - Ki)
Iš Didelės ir Greitos Dievybės sandaros,
šlovingi darbai (samuhara)
Aštuonių jėgų Dievo.

Sakaki ir tsuki pagalba
Išvalykite dvasią,
Pradas Izu
Yra čia, Kūrėjo darbuose (samuhara).

Dar ir dar kartą
įsiliekite į technikos studijavimą,
Stovėti prieš daugybę, tarsi prieš vieną -
Tai - Shugo-sha Kelias.

Tsurugi technikoje
Nei vėduoklė, nei žodis negali atlikti reikiamos paslaugos,
Nieko nesakydamas privalote eiti,
Ir tai viskas, ką jus turite žinoti (satori).

Izu Kelias tapo
Aiki žemės, Dangaus ir žmogaus,
O, leiskite mums eiti šiuo Keliu,
Visatos (ten - chi) Dievai.

Leiskite mums sulieti
Dangų ir žemę, Dievą ir žmogų,
Taip, kad mes galėtume saugoti ir ginti
šią savo epochą.

Ryškiai žėrinti
Dvasia / mintis žmogaus Kelio (do - jin)
Skverbiasi kiaurai, siekdama atskleisti
Piktą velnią, slypintį mūsų viduje.

Dabar tinkamiausias laikas!
Nutieskite ryšius, susiejančius
Dangų, Ugnį, Vandenį ir žemę,
Leiskite man būti jūsų orientyru.

Saulė, mėnulis ir žemė -
Visa atėjo iš Aiki,
Buvimas ant šio tilto
Didelės Bekraštės jūros, yra
"Kalnų Aido Būsena".

Stovėk ant tilto, kuris sudarytas
Iš ugnies ir vandens Aiki,
Didžiojoje bekraštėje tuštumoje
Yra Kalnų Aidas.

Kasdieną treniruodamasis
Aš vėl šypsaus, matydamas
Aštuonių Jėgų Valdovą
Greta, šaukiantį kovos šūkį.

Apsivalymo metodus (misogi - waza)
Aš sužinojau iš Dievo ir Apsireiškęs
Aiki sukurtas Dievo (ų).

Masakatsu ir Agatsu,
Aiki su Dieviškojo Prado dvasia pagalba,
Saugok ir stiprink
Savo kūną ir dvasią.

Pasitikite jį pagal jo nusiteikimą,
Vėjas tam, kad pūstų,
Išvalykite tai, išsaugokite tai, ir vystykite tai
Aiki (meilės ki) Dievui pagalba.

Mano vidinei palaimai
Buvo visiška tuštuma
Ant plaukiančio tilto.
Visagalio geraširdiškumas.

Mąstydamas apie šį pasaulį
Aš apsiverkiu,
Tik vėl man suteikia ryžto
Besiritančių debesų šviesa
Kurdama "energetines jėgas" manyje.

"Kurkite pasaulį"
Išgirdo jis šį nurodymą
Siųstą motinos, pagimdžiusios tautą,
Todėl pasirinko Katsuhayabi,
Dangun Vedantį Tiltą.

žiūrėdamas į šį pasaulį
Tik bailys skundžiasi tuo, ką mato.
Asmeniškai man
Leiskite stovėti drąsiai
Prieš Dievo pyktį.

Nors tik vienas priešas metė jums iššūkį,
Būkite labai budrūs,
Kovokite su vienu priešininku, tarsi kautumėtės su dešimčia tūkstančių -
Tai yra Kario Kelias.

Aikido!
Su nesuskaičiuojamais ryšiais ir saitais,
Randamas kūnuose ir dvasiose žmonių,
Tų, kurie nušvies pasaulį.

Ach, brangieji Izu ir Mizu,
Kartu - Kryžius Aiki,
Narsiai progresuojantys
Mizu balse.

Pirmojoje dalyje Jūs skaitėte poemas (dar vadinamas doka arba Kelio dainomis), kurias aikido įkūrėjas Sensei Morihei Ueshiba parašė iki Antrojo Pasaulinio Karo. Antroje dalyje - poemos, parašytos karo metais. Kiekvienas poemos posmas sudarytas pagal Japonų kana struktūrą. Verčiant poemą, buvo stengiamasi kiek galima mažiau interpretuoti esmę. Kiekvienam skaitytojui leista pajusti širdimi tai, kas skirta būtent jam.

Pagal Seiseki Eibo, Aiki News 1982 kovo 15 d.